FUGA DE MUERTE,
UN POEMA DE PAUL CELAN
Aunque uno se considere ciudadano del mundo tiene que ser una putada no
saber el país en el que ha nacido. Ese es el caso del Paul Celan, poeta triste
y eterno prófugo, nacido en noviembre de 1920 en Chernovsti, en aquel momento
parte de Rumanía.
Celan, hijo de un judío ortodoxo y una miembro de la minoría alemana, se
movió en su infancia entre dos culturas, dos ideologías y dos lenguas. Ya en su
madurez se decantó por el socialismo, la nacionalidad francesa y la lengua germana,
todo un collage, pero antes vivió en Palestina, perdió a sus padres a manos de
los nazis que hablaban su propia lengua,
estudió en Tours, fue recluido en un campo de concentración de Moldavía,
probó suerte en Bucarest, Viena, Ginebra y acabó tirándose al Sena en 1970.
Se dice que se es de donde se pace, pero de un suicida también podría
decirse que es de donde decide morir.
 |
| Fuga de muerte http://youtu.be/Ghta_HavPaQ |
Hacedor de una poesía hermética,
simbólica, existencial, difícil,
se dice que Celan nunca superó la contradicción de escribir en la lengua de sus
verdugos.
El poema “Fuga de la muerte”, cuya interpretación tomo prestada a los “compis” de Auralaria, es un bello ejemplo de su escritura desolada y confusa.
