UN POEMA DE LARS NOREN
PARA EL 1 DE NOVIEMBRE
Suelo abastecer los camposantos
virtuales con un poema ad hoc para el día 1 de noviembre, y para esta entrega
he recurrido a un libro anciano, uno de esos ejemplares que por antigüedad o
porque ya no interesan son almacenados como paso previo a su alejamiento.
Ya
hablé de ello en un blog anterior dedicado a poetas británicos (http://charlievedella.blogspot.com.es/2017/05/un-poema-patriotico-de-roger-mcgough.html),
así que en esta ocasión voy a hacer uso de una adquisición de nada menos que del
día de reyes de 1973, seguramente un regalo familiar.
 |
| Lars Noren en la actualidad |
Sin embargo, los poemas de Noren
incluidos en la recopilación conservan un aire juvenil muy actual. Rebelde,
obsesivo (pasó por varios psiquiátricos en los años sesenta del pasado siglo), volcaba
su mundo atormentado en largas versificaciones que algunos críticos califican
de “verborragia”. Entre 2000 y 2005 escribió un diario de 1.680 páginas.
El poema de Noren elegido para el
evento se llama “Lisbeth, 23 años, in memoriam”, y en traducción de Padrón dice
tal que así:
LISBETH, 23 AÑOS, IN MEMORIAM
Habíamos de vernos para ir comer juntos
ya que estaba tan enfebrecida y delgada,
pero murió de muerte conservadora.
Murió como una rigidez pasajera,
una súbita operación facial.
El viernes, después del trabajo,
se tomó como siempre los somníferos
suficientes para poder dormir
hasta el lunes y evitar la soledad.
Esta vez estuvo echada tres días
satisfecha en el suelo del cuarto de estar
con los auriculares puestos, escuchando
a Bach y se tragó la lengua.
El sonido no se aislaba suficientemente
en los oídos y le hacía estremecerse.
Unos días más tarde
fue enterrada pronto y para siempre.
Todos sus enemigos acudieron.
De acompañamiento musical una bella pieza, “Kristallen”,
interpretada por los dos más conocidos músicos de jazz suecos, Nils Landgren y Esbjörn Svensson, este último
fallecido en 2008.
