Agnes Varda

UN AÑO SIN AGNES VARDA

Hoy hace un año que falleció la directora de cine Agnès Varda (Bruselas 1928-2019). Ese día le dediqué una entrada de “feisbuc” en la que alababa su eterna juventud y el estado de gracia de sus últimos años, así que he aprovechado el parón vital en el que estamos inmersos para ver su testamento cinematográfico y artístico (en su última época ideó exquisitas instalaciones llenas de originalidad), el documental “Varda per Agnès”. En realidad gran parte de su obra, incluso la de ficción, es un documental que va engarzando sus intereses artísticos con la realidad que va conociendo y viceversa, una obra a menudo etnográfica que nos acerca a personas sencillas, seres anónimos, recreándolos con una ternura que les confiere belleza y dignidad.

En el plano estilístico hay dos características de su obra con los que me identifico: el uso del collage, la mezcla de elementos distintos para reelaborarlos; y el énfasis que da a los itinerarios, a las ubicaciones, de modo que sus escenarios, sean estos campos, pueblos, fábricas o calles, acaban siendo una parte consustancial de sus personajes, muchas veces colectivos.

Hay que decir que su obra es muy vital, de colores alegres, pero a menudo también melancólica. Casi al final de su penúltimo film, “Caras y lugares”, Varda se acerca a la casa de Jean Luc Godard, creo que único superviviente de la Nouvelle Vague, el grupo más emblemático para mi generación. Es una escena muy triste, sobre todo analizada tras su muerte, y en estos momentos de incertidumbre me ha hecho pensar en una palabra que ha dado nombre a varias personas de mi familia, entre ellas a mi abuela materna, a la que no conocí: consuelo. Una palabra que me gusta porque resume lo mejor de lo que podemos dar a los demás, ahora con un significado más profundo que nunca. Supongo que Varda buscaba el consuelo que da recuperar el abrazo de alguien que ha sido tu colega y amigo sabiéndose herida de muerte por el cáncer, pero Godard, al que tanto admiré en mis años jóvenes, no le abre la puerta, es decir, le niega el consuelo que todos, pero sobre todo gente como Agnès Varda, merecemos.

Creo que el enclaustramiento que sufrimos es una buena oportunidad para acercarnos a su obra (no es difícil acceder a ella por internet en versión original y yo puedo pasar alguna por We Transfer al que me lo pida). 

Y para acompañar musicalmente, otro melancólico y habitual de este blog, Vincent Delerm, invitándonos a vivir como ella, en una canción que he traducido con la ayuda de mi amiga Marie Thérèse Robillard.

VIE VARDA Si on peut oublier tout ça Le stadium Défense Arena Les charrues le concours sous la douche Si on peut ce soir effacer Le carton trois millions d’entrées Simplement dire ce qui nous touche Si on peut vivre comme Agnès Se parler à deux dans la pièce Et ressentir une émotion Si on peut vivre une vie Varda Marcher sur le sable comme ça Faire une vie hors compétition Si on peut regarder ailleurs Pas le clash pas les chroniqueurs  Quelquefois chercher l’élégance Si on peut trouver la beauté Un visage par le temps froissé Dans la nuit un danseur qui danse Si on peut vivre comme Agnès Se parler à deux dans la pièce Et ressentir une émotion Si on peut vivre une vie Varda Marcher sur le sable comme ça Faire une vie hors compétition Si je peux dormir contre toi Si je peux t’aimer dans le froid Si je peux jusqu’à la fin des temps Dans les rues te photographier À Lisbonne un matin d’été Si je peux encore un instant Si je peux vivre comme Agnès Parler avec toi dans la pièce Et ressentir une émotion Si je peux vivre une vie Varda Marcher sur le sable avec toi Faire une vie hors compétition Si je peux vivre comme Agnès Si je peux vivre une vie Varda

VIDA VARDA Si podemos olvidar todo El estadio Défense Arena El festival de canciones bajo la ducha Si podemos borrarlo esta noche El éxito, tres millones de entradas Simplemente decir lo que nos corresponde Si podemos vivir como Agnes Hablar los dos en la habitación Y volver a sentir una emoción Si podemos vivir una vida Varda Caminar sobre la arena como ella Llevar una vida no competitiva Si podemos mirar hacia otro lado Sin flashes, sin cronistas Buscando a veces la elegancia Si podemos encontrar la belleza En una cara arrugada por el tiempo En un bailarín que danza de noche Si podemos vivir como Agnes Hablar los dos en la habitación Y volver a sentir una emoción Si podemos vivir una vida Varda Caminar sobre la arena como ella Llevar una vida ajena a la competición Si puedo dormir contra ti Si puedo amarte en el frío Si puedo hasta el final de los tiempos  Fotografiarte en las calles En Lisboa una mañana de verano Si puedo por un momento Vivir como Agnes Hablar contigo en la habitación Y volver a sentir una emoción Si puedo vivir una vida Varda Caminar en la arena contigo Hacer una vida ajena a la competencia Si puedo vivir como Agnes Si puedo vivir una vida Varda