4 POEMAS DE
MARIA MERÇÈ MARÇAL PARA ESTE 8 DE MARZO
Nacida
el 13 de noviembre de 1952, dos días antes que yo, tiene uno la
impresión de que la vida le debe al menos los 26 que la he
sobrevivido. Había olvidado que figuraba en la antología de “Veintiún poetas catalanes del
Siglo XX”, que José Agustín Goytisolo tradujo y publicó en 1996,
dos años antes de su muerte, pero mi amiga Ana Vargas, que lleva tiempo recomendándome que dedique una entrada a Maria Merçè Marçal
(Ivars d´Urgell - 1952-1998), me hizo recordar que estaba allí, casi desapercibida, tan rodeada de un montón de escritores varones. Así que este blog es algo que, sin duda, yo debía y ambas merecen.
Comprometida con su país, la lengua, la reivindicación feminista y social, fue profesora universitaria y activista política en el campo de la izquierda independentista. Editora, traductora, madre, murió injustamente en plena madurez profesional y personal.
Como en la antología de Goytisolo solo aparecen 15 de sus poemas, casi siempre cortos, he estado leyendo y oyendo otros tantos con el fin de seleccionar algo potente y adecuado a la ocasión. Digo oyendo porque tiene bastantes musicados por diferentes cantautor@s, algo a lo que se presta una versificación sencilla y de selectiva claridad verbal que yo he intentado traducir con un poco de libertad al castellano. No sé si habré acertado.
|
Avui les fades i les bruixes s'estimen
Avui,
sabeu? les fades i les bruixes s'estimen.
Han canviat entre
elles escombres i varetes.
I amb cucurull de nit i tarot de
poetes
endevinen l'enllà, on les ombres s´afinen.
És
que han begut de l'aigua de la Font dels Lilàs
i han parlat
amb la terra, baixet, arran d'orella.
Han ofert al no-res foc
de cera d'abella
i han aviat libèl.lules per desxifrar-ne el
traç.
Davallen a la plaça en revessa processó,
com
la serp cargolada entorn de la pomera,
i enceten una dansa,
de punta i de taló.
Jo, que aguaito de lluny la roda
fetillera,
esbalaïda veig que vénen cap a mi
i em
criden perquè hi entri. Ullpresa, els dic que sí.
|
Hoy
las hadas y las brujas se aman
Hoy,
sabéis? Las hadas y las brujas se
aman.
Han
intercambiado escobas y varitas.
Y
con cucurucho nocturno y tarot de poetas
adivinan
el más allá, donde se afinan las sombras.
Es
que han bebido el agua de la Fuente de las Lilas
y
han hablado con la tierra, bajito, junto a la oreja.
Han
ofrecido a la nada fuego de cera de abeja
y
usan libélulas para descifrar el trazo.
En
procesión enrevesada descienden a la plaza,
como
la serpiente que se ciñe al manzano
e
inician una danza de punta y de talón.
Yo,
que acecho de lejos la rueda hechicera,
veo
pasmada que vienen hacia mí
y
me piden que entre. Observada, les digo que sí. |
Vuit
de març
Amb
totes dues mans
alçades a la lluna,
obrim
una finestra
en aquest cel tancat.
Hereves
de les dones
que cremaren ahir
farem una foguera
amb
l’estrall i la por.
Hi acudiran les bruixes
de totes
les edats.
Deixaran les escombres
per pastura del
foc,
cossis i draps de cuina
el sabó i el blauet,
els
pots i les cassoles
el fregall i els bolquers.
Deixarem
les escombres
per pastura del foc,
els pots i les
cassoles,
el blauet i el sabó
I la cendra que resti
no
la canviarem
ni per l’or ni pel ferro
per ceptres ni
punyals.
Sorgida de la flama
sols tindrem ja la vida
per
arma i per escut
a totes dues mans.
El fum
dibuixarà
l’inici de la història
com una heura de
joia
entorn del nostre cos
i plourà i farà sol
i
dansarem a l’aire
de les noves cançons
que la terra
rebrà.
Vindicarem la nit
i la paraula DONA.
Llavors
creixerà l’arbre
de l’alliberament.
|
Ocho
de marzo
Con
las dos manos
alzadas
a la luna,
abrimos
una ventana
en
este cielo cerrado.
Herederas
de las mujeres
que
quemaron ayer
haremos
una hoguera
con
el estrago y el miedo.
Acudirán
las brujas
de
todas las edades.
Dejarán
las escobas
ser
pasto de las llamas,
barreños
y paños de cocina
el
jabón y el batín,
los
potes y las cazuelas
el
estropajo y los pañales.
Dejaremos
las escobas
ser
pasto de las llamas,
los
potes y las cazuelas,
el
batín y el jabón
y
la ceniza restante
no
la cambiaremos
ni
por oro ni hierro
por
cetros ni puñales.
Surgida
de la llama
sólo
tendremos ya la vida
por
arma y por escudo
en
ambas manos.
El
humo dibujará
el
inicio de la historia
como
una hiedra de júbilo
entorno
a nuestro cuerpo
y
lloverá y hará sol
y
danzaremos al son
de
las nuevas canciones
que
acogerá la tierra.
Vindicaremos
la noche
y
la palabra MUJER.
Crecerá
entonces el árbol
de
la liberación. |
T’he
d’esberlar l’escut d’un cop de cor brunzent.
La
fona de l’amor em fa amor a les venes.
D’estimar-te
se’m trenca la veu i la geniva.
Se
m’aviven les dents i el foc de les pestanyes.
Hi
ha mil petites boques al teu cos que se’m xuclen.
Hi
ha el cargol mariner de l’orella, i el bec
del
sexe, que estarrufa les plomes i que em repta.
La
balma de la llengua, els congosts entre llunes...
Hi
ha els teus dits, de les mans i del peus, vianants
que
truquen a la porta, i els meus llavis els obren.
Amor,
hi ha la cançó de l’onada que em venç
sense
arma ni combat. Hi ha la sal. Hi ha la pluja.
I
hi ha aquest gran escut, com un mol.lusc gegant,
que serves, obstinat, per desfer l’abraçada.
|
Debo
romper tu escudo de un golpe de corazón sonoro.
La
honda del amor se hace amor en mis venas.
De
quererte se me rompen la voz y las encías.
Se
me avivan los dientes y el fuego en las pestañas.
Las
mil pequeñas bocas de tu cuerpo me chupan.
La
caracola de mar de la oreja, y el pico
del
sexo, que eriza las plumas y me repta.
La
gruta
de la lengua, los desfiladeros entre lunas...
Están
los dedos de tus manos y pies, viandantes
que
llaman a la puerta, abiertos por mis labios.
Amor,
está la canción del oleaje que me vence
sin
arma ni combate. Está la sal. Está la lluvia.
Y
está ese gran escudo, un molusco gigante,
que sirves, obstinada, para quebrar el abrazo.
|
Mirna Vilasís
(Sabadell – 1970) y Xabi Murcia (Sabadell – 1969), interpretan el
pequeño poema “Divisa”, considerado eso, auténtica divisa del
nacionalismo catalán, feminista y de izquierdas.
