LOS PESCADORES DE SALMÓN
domingo, 31 de diciembre de 2023
La pesca del salmón
sábado, 23 de diciembre de 2023
Rafael Azcona
UN ROMANCE DE RAFAEL AZCONA PARA EL AÑO NUEVO
“Unos, borrachos perdidos;
otros, con aire solemne;
éstos, con ávido gesto;
esos, con risas alegres…
Doce campanadas, doce.
Doce uvas. Doce meses.”
[…]
¡Año nuevo! ¡Vida nueva!
Y algunos –¡pobres!– lo creen.”
( “Nochevieja”, 1950).
El bello villancico que Shane McGowan dedicó a una pareja de irlandeses perdidos en Nueva York una nochebuena de los años ochenta ya estuvo en el blog en su versión original. Ahora vuela de nuevo en la impresionante despedida que el pueblo de Dublín dedicó a Shane tras su muerte hace solo unos días.
lunes, 4 de diciembre de 2023
Hermanos secundarios
HERMANOS Y MÚSICOS SECUNDARIOS
![]() |
McGear/McCartney fotógrafo |
He encontrado esta insólita actuación del menda en la TVE de 1974.
https://youtu.be/mU-lcc2MGogAquí el grupo, con Sue Foley de vocalista, en 2020.
martes, 14 de noviembre de 2023
Tom Waits
“KENTUCKY AVENUE”, DE TOM WAITS,
MI CANCIÓN DEL VERANO 2023
No sé muy bien
quién y cómo se decide la elección de “canción del verano”,
una tipología que ha ido encumbrando año tras año a especialistas
en el fenómeno, desde Georgie Dann hasta Los del Río, pasando por
Shakira o Los Diablos.
Como dedico esa estación a repasar vinilos que tiene como mínimo 30 años de edad, las elegidas son siempre viejunas, muy alejadas de los tiempos y modas que corren. Este año me he obsesionado con una canción de Tom Waits (California - 1949), ese cantante y actor de voz ronca y salvaje, pero también, según el director Jim Jarmusch ,“príncipe de la melancolía”, algo que demuestra pariendo una cosa como “Kentucky avenue”, agria oda a la camaradería de un amigo discapacitado.
Perteneciente a su sexto disco, “Blue Valentine”, publicado en 1978, no es una de sus canciones más apreciadas por la crítica, pero tanto su música, que va creciendo a medida que avanza, su texto y el vozarrón apasionado de Waits me parecen de lo más redondo. Como veréis, el poema es muy expresionista y de vocabulario muy complejo, con argot y referencia personales (los personajes son reales), lo que ha hecho difícil su traducción. Aunque, además de la ayuda traductora de mi amiga Victoria Párraga, ex “profa” en Berkeley, he intentado apaciguar el texto, explicaré que está dedicado a su amigo Kipper, un chico que padecía poliomelitis e iba en silla de ruedas. Waits desea y fabula compartir con él todas las gamberradas y fechorías propias del lugar, la Kentucky Avenue de su ciudad natal. Disfrutadla.
Eddie Grace Buick recibió 4 agujeros de bala en el costado
mientras Charlie Delisle permanecía sentado
en lo alto de un árbol de aguacate.
Si pisas el césped, la señora Stormll te apuñalará con un cuchillo.
Pero tú ven conmigo. Tengo medio paquete de Lucky Strikes.
Llenemos nuestros bolsillos de nueces de macadamia
y vayamos a casa de Bobby Goodmansons
a saltar del techo.
Hilda juega al strip poker
con las “madams” al otro lado de la calle.
Joey Navinski dice que le metió la lengua en la boca.
Dicky Faulkner consiguió una navaja
y unas mangueras para fumigar.
Ese eucalipto es jorobado.
Hay un viento del sur,
así que déjame atarte con hilo de cometa
y te mostraré las costras en mi rodilla.
Cuidado con los cristales rotos.
Ponte los zapatos y los calcetines
y ven conmigo.
Sigamos esa pista de fuego
porque creo que tu casa se está quemando.
Bajemos a la jungla de los vagabundos
y matemos una serpiente cascabel con una pala.
Vamos a romper todas las ventanas de la casa del viejo Anderson
y a robar un montón de moras
para restregárnoslas por la cara.
Cogeré un dólar del bolso de mamá
y compraré un anillo con una calavera y tibias cruzadas.
Puedes colgártelo alrededor del cuello
con un pedazo de cadena vieja.
y le mandaremos a tomar por el saco.
Vamos a rajar los neumáticos del autobús escolar
pero no digas una palabra.
Cogeré un clavo oxidado y marcaré tus iniciales en mi brazo.
También te mostraré cómo subir sigilosamente al tejado de la
farmacia.
Coge las esponjas de tu silla de ruedas
y alas de urraca
y átalas a tus hombros y a tus pies.
Le robaré una sierra a papá
y cortaré las ataduras de tus piernas
para enterrarlas esta noche en el maizal.
Pon un abrelatas en tu bolsillo.
Saltaremos al pasillo de un tren de carga
y nos colaremos en otoño hasta llegar
a Nueva Orleans.
miércoles, 1 de noviembre de 2023
Gabriel Aresti
“PARTIERA” (LA PARTIDA), UN POEMA DE GABRIEL ARESTI
PARA EL DÍA DE LOS DIFUNTOS
Atabute honetan ehortzirik nago Nire gainean lauza pisu bat baitago, ezomendut bururik kanpora jasoko; izarretako keinu batere ikusiko, aierik hartuko musu bat emango, lorerik moztuko, haragirik jango. Eznaiz egon hobeki inun, hemen baino. Eznaiz inola egundo, balaunbiko jarriko. Pozkarioa ezin liteke jaditzi jada gorago. Amorioak egun honetan eztu niretzat balio. |
Estoy enterrado en este sarcófago. Dicen que no sacaré fuera la cabeza ni veré los guiños de las estrellas pues sobre mí hay una pesada losa. Ni respiraré ni besaré ni cortaré flores ni comeré carne. No he estado mejor que aquí en parte alguna. No me pondré nunca de rodillas pues no puede alcanzarse gozo más alto. Nada vale el amor hoy para mí. |
Ambos textos, euskera y castellano, están recogidos literalmente de la edición de sus Obras Completas en Editorial Kriselu (1976.)
Siguiendo con Gabriel Aresti, ampliamente musicado, he elegido dos versiones que no conocía. La primera, una curiosa interpretación de "Nire poesia" por Rogelio Botanz (Legazpi -1956), cantante vasco afincado en Islas Canarias, acompañado en su parte final del mexicano Alejandro Filio (Ciudad de México -1960).
En la segunda, Rafa Rueda (Munguía - 1972) musica el bellísimo poema "Bilbaoko kaleak", con el que Gabriel Aresti esperaba que la llegada de la libertad cambiara los nombres odiosos que Bilbao había dedicado a generales, próceres y cardenales por otros como paz, amistad o autonomía. La canción está acompañada de un buen paseo por el Bilbao del siglo XXI.
domingo, 15 de octubre de 2023
El senyor Paco
EL SENYOR PACO, RETRATISTA CALLEJERO
![]() |
El senyor Paco con su instrumental |
![]() |
En la plaza del Perú (Madrid) |
martes, 26 de septiembre de 2023
Pat Metheny
"OFFRAMP"
PAT METHENY GROUP
Y a continuación una versión en directo de “Are you going with me?” ; la original de “Au lait”; “Offramp”, cómo no, en directo y eso sí, para oídos abiertos; y para curiosos el enlace de otra versión de la primera con Metheny acompañado de The Metropole Orchestra (https://youtu.be/YceTf55lXPI)
sábado, 16 de septiembre de 2023
Alisa Sibirskaya
ALISA SIBIRSKAYA,
FOTÓGRAFA PICTÓRICA
![]() |
De la serie "Dreamers" Bill Viola |
![]() |
"Mujer bebiendo con su marido" Veermer |
![]() |
"7", Alisa Sibirskaya |
![]() |
"Mujer desnudándose" Steen |
![]() |
"Cleopatra" Alisa Sibirskaya |
Aquí el link de su página web, que vale la pena merodear: https://alisasibirskaya.com/
Alentado por un familiar melómano me he asomado recientemente a la obra de otro ruso exiliado, Serguéi Rachmaninoff (1873-1943), según él el mejor enlace, en este caso musical, entre lo clásico y la modernidad. Como sus obras más reconocidas me parecen muy complejas, he elegido este precioso y no muy extenso adagio de la Sinfonía n.2, Opus.27 III.
martes, 29 de agosto de 2023
Willie Bobo
"BOBO´S BEAT" Y "LET´S GO BOBO", DE WILLIE BOBO
![]() |
portada del primer número de Discoplay |

jueves, 17 de agosto de 2023
Sonny Stitt
"BLACK VIBRATIONS",
DE SONNY STITT
domingo, 6 de agosto de 2023
Salas de cine
SALAS DE CINE
UN MUNDO QUE DESAPARECE
![]() |
cine Regio |
![]() |
el Versalles |
Para volver al principio un repaso a las últimas adquisiciones fotográficas: el cine Arinco, de Palamós, al que asistí de niño/adolescente, sigue vivo, aunque convertido en multicine; inaugurado en 1943 y cerrado en 1989 el cine Regio, de Tudela, una monstruosidad diseñada por Víctor Eúsa, arquitecto estrella del régimen franquista en Navarra, se vende en la actualidad por 1,5 millón de euros; más reciente es el cine Versalles, también en Tudela e igualmente en venta, que veo en internet hospedó al cine-club Muskaria y por lo menos estuvo abierto hasta 2001; en cuanto al Phenomena de Barcelona, aunque con otro nombre, cine Nápoles, era uno de los cines de mi infancia y adolescencia. También sobrevive, dicen que remodelado con las más avanzadas técnicas de imagen y sonido.
lunes, 17 de julio de 2023
Joni Mitchell
“SHADOWS AND LIGHT”
DE JONI MITCHELL
![]() |
Joni Mitchell, de aspecto triste, acompañada de Graham Nash |