The Smiths

LA CANCIÓN DEL VERANO 2024: 

“BACK TO THE OLD HOUSE“  DE THE SMITHS

No soy fan de los Smiths ni los he seguido como grupo, tampoco a Marr o Morrisey en su periplo de solistas, pero tengo un vinilo con la recopilación de sus grabaciones en la BBC, que editado a mediados de los ochenta del siglo pasado me pareció en su momento que aportaba aire fresco al universo del pop/rock. Se da además la circunstancia de que uno de sus cortes me venía bien para acompañar la colección de fotos y referencias vinílicas que cierra el verano en Orduña, porque habla con ambivalencia de una vieja casa, la familiar, que  adapto a la repleta de recuerdos, en este caso siempre buenos, de Maite, mi chica.

La música de los Smiths me parece algo caótica, con ritmos que se solapan o rompen y un Morrisey demasiado tentado por el falsete, pero capaz de conseguir extrañas melodías que acaban enganchando. Sus letras también suelen mostrar la tendencia a la ambigüedad y la bipolaridad, hecho confirmado por la de esta bellísima y melancólica "Back to the old House" ("Vuelta a la vieja casa") que nombro canción del verano casi cuatro décadas después de ser grabada. Pienso renovarme sin falta el año próximo.

Transcribo la letra e inserto la canción de fondo musical del itinerario en blanco y negro del verano orduñés. Espero que una u otro, y a poder ser amb@s, os agraden. ¡¡¡Feliz otoño!!!

I would rather not go

Preferiría no ir

Back to the old house

De vuelta a la antigua casa

I would rather not go

Preferiría no ir

Back to the old house

De vuelta a la antigua casa

There's too many bad memories

Tengo demasiados malos recuerdos

Too many memories

Demasiados recuerdos

When you cycled by, here began all my dreams

Cuando pasabas en bicicleta, ahí comenzaron todos mis sueños

The saddest thing I've ever seen

Era lo más triste que he visto jamás

And you never knew

Y tú nunca supiste

How much I really liked you

Lo mucho que me gustabas

Because I never even told you

Porque ni siquiera te lo llegué a decir

Oh, and I meant to

Oh, y vaya si lo intenté

Are you still there?

¿Aún estás allí?

Or have you moved away?

¿O te has ido?

Or have you moved away?

¿O te has ido?

I would love to go

Me encantaría ir

Back to the old house

De vuelta a la antigua casa

But I never will

Pero nunca lo haré

I never will, I never will

Nunca lo haré, nunca lo haré

I never will

Nunca lo haré

https://youtu.be/NAkeK4qfmYI